Resync: Xenzai www.subscene.com
Takk for hjelpa. Tenk at jeg ikke arresterte ham med en gang.
Ms Watson. Jeg visste ikke at dere skulle komme nå.
-Jeg kom alene. -Er alt i orden?
Kan vi to ta en prat?
Jeg har ikke hørt fra ham på tre timer.
Jeg får ikke kontakt med mobilen.
Du er klar over at han er en raring?
Han leter nok etter Jimmy Hoffa i en t-banetunnel.
Han er aldri mer enn to timer alene, og han må være tilgjengelig.
Dere har tett kontakt til sjef og assistent å være.
Jeg er ikke assistenten hans. Vi deler leilighet.
Ja vel, hvorfor kunne dere ikke bare fortalt meg det?
-Vi er ikke sammen på den måten. -Så hvordan..?
Det kan jeg dessverre ikke si.
Ms Watson, hvis du vil ha hjelp, må du fortelle meg det.
Jeg er støttekontakt for eks-misbrukere.
Sherlocks far betaler for at jeg skal passe på.
Jeg forteller deg det fordi jeg er redd han har fått et tilbakefall.
Jeg trenger din hjelp til å finne ham.
TO DAGER TlDLlGERE: -Hvordan har yndlingsseksåringen det? -Bare bra.
-Nok om henne. Hvordan går det? -Bra.
-Er det noen menn i livet ditt? -På en måte.
Det er jobben. Jeg er ikke sammen med noen.
Da blir du kanskje ikke så sint på meg.
Det er lenge siden du og Ty var et par. Jeg har ikke fått spleiset deg.
Aaron! Her!
Du tuller nå? Jeg kverker deg.
Hei, jeg visste ikke at du skulle møte noen.
Det gjorde ikke hun heller. Dette er min kollega Aaron.
Joan er en trofast venn.
-Var... -Jeg har vannaerobic snart.
Dere kjenner ikke hverandre, men begge er fantastiske, og enslige.
Begynn der, og se hva som skjer. Jeg spanderer.
Dette er et bakholdsangrep.
Jeg slipper å spandere drikke på deg.
Jeg kunne trengt en dobbel vodka med is.
Har du for vane å drikke sprit på formiddagen?
Nei, men jeg har vært utsatt for et bakholdsangrep.
Vaniljelatte til Aaron!
Unnskyld meg. Den er min.
Det var ikke meningen å snoke, men sender du meldinger med en tenåring?
En voksen. Jeg er litt ute av trening...
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. -Ikke jeg heller.
"CUS"? Det er vel "ser deg snart".
Men hva betyr "lMLTHO" ?
"Etter min ringe mening."
Dine forkortelser er uforståelige. Til tross for at du er velartikulert.
Språket er i ferd med å utvikle seg til en effektiv versjon av seg selv.
Jeg liker tekstmeldingene. Man kan uttrykke innhold og tone-
-uten å senke hastigheten. Du har vært sammen med en mann.
Kjekk var han også.
Nå skal jeg spørre hvordan du vet det.
Du setter opp håret når du ønsker å ta deg ekstra godt ut.
Du tar selvfølgelig feil. Det var utslått da du gikk herfra.
Du var ikke forberedt på å møte en attraktiv mann.
Hva skjer? Du sa at det ikke kunne vente?
Jeg holder meg til avtalen. Vi skal ikke være adskilt i mer enn to timer.
Jeg har et ærend av ukjent art, og aner ikke hvor lang tid det tar.
Vi skal møte styret til Canon-Ebersole.
-lnvestorene? Hva gjelder det? -Jeg aner ikke.
Derav bruken av ordet "ukjent" . Gregson har visst anbefalt meg.
De vil ikke si noe før jeg har signert en taushetserklæring.
-Har du tenkt å gå i det der? -Hva er galt med det?
Du sov i den t-trøya i natt. De Wall Street-menneskene er mer...
-Formelt kledd. -Kostymer.
Jeg avskyr finansfolk. De jukser og snyter, og de ødela verdensøkonomien.
De tror at en dress gir dem respekt. De er noen kjeltringer.
Jeg heter Jim Fowkes og er investeringsdirektør.
Dette er Daniel Cho, vår finansdirektør...
Ja, dere er alle direktører. Hva gjelder det?
Dette er driftsdirektør Peter Talbott.
Fire ganger i året har han en telefonkonferanse med investorene.
De forvalter store pensjonsfond.
For dem er Peter vår stemme utad. Dette skulle skjedd i går.
Vi måtte utsette den, fordi han aldri dukket opp.
-Ingen aner hvor han er. -Hvis dere ikke får dette på plass-
-vil det oppstå hvisking.
Når det hviskes, mr Holmes, forsvinner millioner av dollar.
Vi snakket med Gregson, som fortalte at politiet ikke kan foreta seg noe-
-før Peter har vært savnet i to døgn.
Du er visst den dyktigste etterforskeren han vet om.
Vi ønsker å bruke deg og din...medarbeider.
Livvakt. Du er heldig, jeg har ledig tid!
Jeg krever standardhonorar, multiplisert med tolv.
Dere lurer på om jeg er verdt det? Jeg kan vise dere.
Disse to har et forhold. Pass på kroppsspråket.
Du har nettopp brukt et løsemiddel for å fjerne neglelakk.
Tolv er greit.
Jeg må få fri tilgang til Peter Talbotts kontor og datamaskin.
Min sekretær vil følge deg dit.
-Pent par. -Alle kaller Peter og Alyssa-
-Taylor og Burton, etter filmstjernene.
-Fascinerende. -Jeg venter utenfor.
Jeg har ikke sett deg så tilfreds som i sted.
-Jeg kunne fått tjue. -Hva er standardhonoraret?
Det fins ikke. Minn meg på at jeg skal sette opp et.
Enhver viktigper som ønsker å fremstå som lærd-
-har hyllene fulle av uleste bøker. Ingen av dem er rørt.
Bortsett fra denne.
Den blar mr Talbott i med jevne mellomrom.
Jeg har aldri hatt sansen for John Maynard Keynes, men dette, derimot...
-Hva er det? -Det er en meny.
Alle disse jentene har sin pris. Ser du ringene nederst på siden?
Jo flere ringer, desto mer koster den prostituerte.
-Snakker du av egen erfaring? -Jeg deduserer.
Jeg har representasjonskonto. Han foretrekker de dyreste jentene.
Skattemyndighetene må ikke få vite at man bruker penger på tøser.
Utgiftene må gjemmes. Skal vi se... Kalender. Kontakter.
Ja! Der!
Talbott har kontaktinformasjonen til to regnskapsførere.
Disse representerer store selskaper, og muligens familiens regnskap.
Her har vi en uavhengig regnskapsfører ved navn Rydell.
Han tar seg av direktørens personkonto.
Unnskyld! Sekretær!
-Hva var det du het, igjen? -Jeg heter Donna.
Kan du bestille bord til tre på Villa Pacri?
-Vi er ikke kledd for Villa Pacri. -Og ikke for Canon-Ebersole.
Jeg tenkte det var lurt å invitere Martin Rydell på en flott restaurant.
Du avskyr Canon-Ebersole og alt de står for.
Men du bruker gjerne pengene deres. En selvmotsigelse?
Jeg prøver å loppe dem for verdier.
Jeg ønsker å tømme lommebøkene til disse svindlerne.
-Sir? -Den er til..?
-Det er den dyreste flasken de har. -Du skal ikke drikke.
Den er ikke til meg. Ser du det paret?
Jeg studerte dem mens du var på badet. Dressen er slitt av rens.
Det er nok den eneste han har. Dette er en spesiell anledning.
Han tar seg til innerlommen hele tiden.
Han sjekker om det han har av verdi, fortsatt er der.
Han har tenkt å fri. Jeg skal gi dem vinen for å gratulere.
Eller kondolere. Den er ypperlig.
-Mr Holmes? -Mr Rydell. Sitt ned.
Jeg serverte deg et par hvite løgner over telefonen.
Jeg jobber ikke for Canon-Ebersole. Jeg har ikke tenkt å engasjere deg.
Men jeg vil snakke om Peter Talbott og eksklusive horer.
Dette må være en feil.
Er dette lovlig? Det tviler jeg på.
Du virket ivrig etter å få til et møte.
Peter Talbott er ikke den eneste rikingen du jobber for.
For all del, bare gå. Det er mange som kunne tenke seg å trykke en sak-
-om han som gjemmer Wall Streets hemmeligheter. Pressen er tarvelig.
-Unnskyld meg. Er det "The Post" ? -Vent.
Jeg jobber for Peter og vi opprettet et dekkselskap.
Vi fører over noe lønn til en smøre- kasse. Han gjør som han vil med den.
Hvis han bruker av smørekassen til å holde på med uvanen sin, hvor er han?
Jeg sørget for å leie en leilighet i Tribeca.
Ja! Selvfølgelig!
Så vakkert. Hva er adressen til leiligheten?
Mannen som du møtte i morges, heter Aaron, ikke sant?
Han sendte melding og ba deg med ut på middag.
-Sa jeg ikke at du ikke får ta..? -Du takket ja.
Du kan ikke takke ja til stevnemøter på mine vegne.
-Vi vet begge at du liker ham. -Nei. Det gjør vi ikke.
-Det er bestyreren. -Donowicz fra politiet.
Vi har en ransakingsordre for leilighet 2G.
-Vi har ingen ransakingsordre. -De ber aldri om å få se den.
Det er litt av en leilighet.
Mr Talbott. Dine sjefer ønsker å snakke med deg.
Går det bra med deg? På møtene er det ikke lov å navngi rusmidlene.
-Å høre dem kan føre til tilbakefall. -Jeg følger ikke med på de møtene.
Ikke bare hører du ordet. Det er heroin i leiligheten.
-Vi kan godt gå ut for å snakke... -Det går bra med meg.
Jeg holder på med en sak, og da vil jeg ikke snakke om mine følelser.
Du har funnet Talbott. Oppdraget er over.
Lagt merke til salaten? Du ser på dette som en utilsiktet overdose?
Vi bør avvente rettsmedisinerens rapport, men vi ser det samme.
Helt klart. Vi trenger ikke avvente.
Jeg mener at Peter Talbott ble myrdet.
Han holder en nål som han satte.
Det er en nål som noen har satt. Bare se på armen. Ingen merker.
En junkie finner alltids en blodåre.
Ser dette ut som en sprøytenarkomans leilighet?
Den er helt uberørt.
Jeg vedder på at det er ryddig i kjøleskapet.
Er det kjøleskapet til en heroinmisbruker?
Nei, ikke en typisk en.
Heroinister ønsker å glemme. De ønsker å hemme følelsene.
De tar som regel overdose på lite hyggelige steder.
De har sjelden slike leiligheter.
Og de er sjelden driftsdirektører i store selskaper.
Du mener at noen andre satte sprøyta?
Det er ikke tegn til kamp. Man kan ikke bare sette en nål i noen.
Nei, vedkommende må være bevisstløs.
Jeg har aldri blitt slått til med en salatboks, men det hadde jeg tålt.
Peter måtte være livløs da morderen satte skuddet.
Et annet medikament vil være synlig på prøvene.
Jeg vil anta at den første dosen heroin kom fra salaten.
Han besvimte. Morderen dro ham bort til stolen.
Der satte han det dødelige skuddet.
-Noen blandet det i dressingen. -Vi må undersøke det.
Det er bare å teste salaten for spor etter heroin!
Jeg venter i spenning. Nå skal jeg informere Talbotts kone.
Jeg blir med. Han har en egen leilighet for å ta imot prostituerte.
-Hans kone har motiv. -Du kan få se på.
Hun har mistet sin mann, og da trenger hun ikke en som deg.
Herregud. Peter sa at han hadde lagt jentene og festene bak seg.
Han sa at han var klar for barn. Nå sier du at han tok heroin?
Du har vår medfølelse...
-Du stirrer. -Mrs Talbott.
Hvor var du for to kvelder siden, mellom seks og midnatt?
Døden inntraff rundt den tiden. Hvor var du da?
-Jeg ville aldri gjort ham noe! -Alt tyder på at det var utilsiktet.
-Hvor var du? -Du trenger ikke svare.
Jeg driver veldedig arbeid. Jeg var på en auksjon.
Jeg har rundt 200 vitner på det.
Og du ante ikke at din mann misbrukte heroin?
Nei. Jeg er sjokkert!
Men jeg burde kanskje ikke være overrasket.
Driftsdirektørstillingen ble litt for mye for ham.
Peter spøkte med at den forrige døde for å komme unna jobben.
Så den forrige driftsdirektøren for Canon-Ebersole døde også?
Han hadde peanøttallergi og døde da det ble brukt feil olje i maten.
-Når skjedde dette? -I oktober i fjor.
-Hva har det med Peter å gjøre? -Ingenting. Takk for at du kom.
Kondolerer.
Peanøttallergi.
To driftsdirektører er døde. Må være en farlig stilling?
-Snakker du mandarin? -Ikke perfekt. Du?
Ikke perfekt, ifølge mor.
-Hvem snakket du med? -Kokken som laget maten-
- som drepte Talbotts forgjenger. -Noen særskilt grunn?
Jeg får ikke testresultatene tilbake på salaten før om noen timer.
Jeg lurer på en ting...
Den forrige driftsdirektøren het Gary Norris.
Veldig allergisk. Han var besatt av å holde seg unna peanøtter.
Han spiste alltid én rett fra én kinarestaurant.
Han hadde en avtale med kokken-
-om å aldri bruke peanøttolje i Norris' rett.
-Det er fort gjort å feile. -Kokken mener at han ikke gjorde det.
Han laget retten selv. Han mener at noen tilsatte peanøttolje i maten-
-etter at den ble hentet. Jeg mener at han har rett.
Peanøttolje er et genialt drapsvåpen.
Hvis Talbott ble myrdet, er det brukt samme fremgangsmåte.
Målet elimineres på en slik måte at det virker utilsiktet.
Du skulle til å si noe da vi snakket om heroin.
Jeg så det på deg.
Jeg hadde glemt hvordan oppvarmet heroin lukter.
Minnene strømmet på.
Du sa at heroinister ønsker å glemme. De ønsker å hemme følelsene.
-Var det slik for deg? -Klokken er snart syv.
-Du rekker ikke middagen. -Jeg blir her. Du trenger meg.
Jeg trenger stillhet i kveld. Jeg får ikke tilbakefall.
Hvis jeg følte for å ruse meg, hadde jeg stukket av mens du var her.
Gå ut. Jeg kan avlegge spyttprøve etterpå hvis du vil.
Greit.
Jeg sier det rett ut. Skum er ikke mat.
Jeg bør ta deg med på en restaurant som serverer føde.
Det gjør ikke noe. Det var mat under boblene.
Du forstår ikke. Jeg ber deg på et nytt stevnemøte.
-Smidig! -Så smidig at du ikke tok den.
Jeg mener det. Jeg har hygget meg.
Jeg er vant til at kvinner bare snakker om sine eksmenn.
-Det gjorde ikke du. -Jeg har aldri vært gift. Har du?
Nei.
Der kommer skyssen.
Som sagt...
-Jeg har hygget meg. -Ditto.
-Takk. -Takk skal du ha.
-Hvem er de? -Canon-Ebersole-ansatte som er døde.
De har mange ansatte, så det er ikke så merkelig.
Enkelte dødsfall er naturlige, men det kan finnes et mønster her.
-Hvordan var stevnemøtet? -Fint.
Jeg tror at han liker meg.
Vi endte opp med å snakke om hvorvidt vi hadde vært gift.
Han sa at han ikke hadde det. Dette hadde jeg ikke sett før,-
-men jeg er sikker på at han løy.
Viser du deduksjonsmuskler? Jeg sprekker av stolthet.
Så er det bare å få det bekreftet. Det er lett.
-Hva er etternavnet hans? -Vent. Jeg er ingen nettsnok.
Ønsker du å finne ut om du har rett?
-Ward. -Ekteskapsarkivet.com.
Aaron Ward fra New York...
-Hva er det? -Han har ikke vært gift.
Han er gift. Med Grace Arber.
-De feiret nylig årsdag. -Emily spleiser meg med en gift mann?
Du hadde rett. Og du kom tidlig hjem, så du har ikke blitt en elskerinne.
Jeg visste det! Det var fra laben.
De har sjekket salaten, og de fant spor av heroin.
Ikke bruk krefter på den mannens lille bedrag.
Jeg skal inkalle til styremøte i morgen.
-Men du jobber ikke for dem. -Rent formelt, nei.
Men de ønsker at jeg skal finne ut om en av dem er en morder.
Miles Durham. Var sjefmegler i Denver.
Mr Durham jobbet frivillig for en redningstjeneste.
Han informerte alltid om hvor han skulle når han kamperte.
Vi har mye arbeid som venter. Hva gjør vi her?
Maria Filipello. Styrte midlene i Dallas.
Hun døde av kvelning i 2005 da gassledningen inn til huset sprakk.
Det er den eneste gangen noe lignende har skjedd.
Jason Palmer jobbet her i New York. Fikk en bonus på 5 millioner i 2009.
Druknet da han svømte i en innsjø der han bor.
Men Jason Palmer hadde jobbet som livredder på en badestrand.
Mr Holmes, vi har funnet Peter. Han tok en overdose. Det var det.
Peter Talbott ble myrdet. Politiet er på saken.
Jeg mener at morderen også drepte forgjengeren, Gary Norris,-
-og de tre andre, kanskje flere.
Jeg ser ikke noe motiv hos noen som står utenfor firmaet.
Dette er ikke drap begått i affekt. Drapene gir noen en viss sjanse.
Jeg mener at dere har en sosiopat i egne rekker.
En slu og metodisk morder som slår til når anledningen er riktig.
Er det noen som dreper andre for å få en toppstilling?
-Det høres sinnssykt ut. -Jeg skulle gjerne tatt feil.
Noen hadde heroin i Talbotts salat. La meg ta denne saken.
Jeg trenger tilgang til arkivene. Jeg skal finne vedkommende.
Vi forvalter verdier for flere milliarder dollar.
All informasjonen er fortrolig.
Jeg skal ikke revidere, men legge sammen to og to.
Det kan ikke være mange som jobbet i Denver i 2003,-
-Dallas i 2005 og i New York siden 2009.
Finner jeg vedkommende raskt, blir det ingen skandale.
Det holder. Dette er da ikke nødvendig.
Hører du etter? Det går en morder løs i Canon-Ebersole!
Jeg er den eneste din beskrivelse passer til!
Sier du at jeg har drept fem mennesker?
Dette er en kinkig situasjon. Jeg vil påstå at du er mistenkt.
Jeg ville overrekke sjekken selv. Vi må snakke sammen.
-Egg? Jeg har flere gafler. -Jeg kom for å få en slutt på dette.
Det er bare å tilstå. Da sparer du oss for mye bryderi.
Aner du hva du utsatte meg for i dag?
Vet du hva som kreves for å overleve i et slikt selskap?
-At man holder seg unna deg. -Jeg har aldri drept noen.
Jeg gikk på en kirkelig privatskole. Jeg har brutt samtlige bud.
Fader Ray er nok ikke stolt av meg, men så har ikke han eget landsted.
Jeg kunne bli driftsdirektør, og derfra er adm. direktør neste.
Så kommer du og anklager meg for mord.
Du kan tro det fører til snakk. De bryr seg ikke om at jeg er uskyldig.
Jeg får aldri den jobben nå.
Ferdig? Jeg faller av hver gang du sier "uskyldig" .
Jeg får bevise det. Miles Durham, den første som skal ha blitt "myrdet" ,-
-forsvant da han var på campingtur i august i 2003.
Han dro ut 7. august. Han skulle ha vært tilbake 9. august.
-Hva er det? -Min legejournal.
Jeg ble operert den 6. august i 2003.
Det oppsto komplikasjoner. Jeg kom ut 12. august.
Fettsuging. Du foretok en ansiktsløftning.
Ser du ofte dobbelthaker i finansmagasinene?
Jeg har alibi. Jeg skal si deg noe. Dan Cho, den arrogante jævelen...
Han jobbet ikke i Canon-Ebersole i 2003.
Han hadde praksis hos oss en sommer.
Ved Denver-kontoret. Her er mappen hans.
Vi ansatte ham i 2005, og sendte ham til Dallas.
Du tror at vi har en sosiopat blant oss? Jeg skal røpe en hemmelighet.
Vi er alle sosiopater.
Jeg prøver å lese!
Det gir ingen mening. Dan Cho jobbet ved Denver-kontoret sommeren 2003.
Han hadde ikke noe å tjene på drapet. Han ble ansatt to år senere.
Du vet ikke om Miles Durhams forsvinning var et mord.
Men kanskje Dan Cho drepte ham for spenningens skyld.
Lystmordere liker å dele sin entusiasme.
De vil at alle skal vite at det går en morder løs.
Han har aldri tjent på dødsfallene i like stor grad som Jim Fowkes.
Jim Fowkes kan ikke ha begått det første!
Tilsynelatende.
-Den gifte mannen? -Han ønsker å forklare seg.
-Du bør dra. -Kaffe med et kryp? Nei takk.
Du får deduksjonstrening. Avslør løgnen.
Dessuten må jeg tenke, og da blir det ikke rolig her.
Donna.
-Vil du ha noe? -Det går bra.
Hvordan fant du ut at jeg er gift?
Var det ikke du som skulle forklare deg?
Jeg løy for deg. Men det er ikke slik som du tror.
Jeg jobber frivillig for Shoreline Community Services.
Vi tilbyr fri rettshjelp. Vi hjelper mennesker som søker politisk asyl.
For en tid tilbake hjalp jeg en kvinne fra Kosovo.
Faren var med i krigen. På den tapende siden...
Da den tok slutt, ble han skutt på åpen gate.
Hun ville blitt drept om hun reiste hjem.
Men USA ville ikke innvilge henne asyl.
Dere inngikk ekteskap for at hun skulle kunne bli? Er dere sammen?
Hun bor i Hoboken. Jeg stikker innom henne iblant.
Vi kan ta ut skilsmisse om et år.
Jeg ville fortalt deg det etter hvert, hvis jeg kom så langt.
Jeg er lei for det.
-Det var en barmhjertig handling. -Takk.
Men hvordan fant du det ut?
Unnskyld. Donna, ikke sant?
Det er ingen som legger merke til sekretæren.
Det er et karrierevalg med begrensninger.
-Men du blir usynlig. -Jeg forstår ikke...
Men jeg vet at mr Fowkes har nektet deg adgang.
Du har jobbet for ham i lang tid. Jeg har trodd at dere møttes her.
Men jeg så at du sto oppført som kontaktperson da han skulle opereres.
-Du ble med videre til Dallas. -Han er en bra sjef. Jeg er lojal.
Han har hatt en kometkarriere. Det kan vel du ta litt av æren for.
Jim Fowkes var ikke den eneste som tjente på dødsfallen, ikke sant?
-Skal jeg tilkalle vaktene? -Ja, få dem med i samtalen.
Nei? Det ante meg.
Det er ganske opplagt at du hadde noe å tjene på Jims forfremmelser.
Lønnsøkning. Opsjoner. Firmaets gode pensjonsordninger.
-Jeg har ofret mye for dem. -Det må gi deg litt av en følelse.
Du styrer et stor selskaps skjebne fra ditt lille avlukke.
-Hold deg unna meg. -Opererte du på egen hånd?
Du kan få straffereduksjon hvis du samarbeider.
Jeg har sett utallige slike som deg. Mer selviskhet enn intelligens.
-Du har ikke sett noen som meg før. -Jo da.
Mine sjefer går i dyre dresser for å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Du tar i bruk skjerf og en gammel t-trøye.
Du er så fornøyd med din lille oppdagelse at du følger etter meg-
-ned i et folketomt parkeringshus.
Du er våken. Godt.
Jeg har omfattende erfaring med mordere, ms Kaplan.
De fleste har kjedet meg, men du fascinerer meg.
Det er tak i deg. Du besitter tålmodighet.
Men dette kommer ikke til å gå. Det er for dumdristig.
Snakket du med noen om meg?
-Jeg sendte e-poster... -Nei, det gjorde du ikke.
Om et par minutter ankommer vi mr Fowkes' landsted.
Om noen uker, etter at noen har ringt inn et anonymt tips,-
-vil politiet finne deg nedgravd på eiendommen.
Alle vil få vite at du hadde rett, og at mr Fowkes drepte deg-
- før du rakk å bevise noe. -Du vil at din sjef skal bli tatt.
Daniel Cho blir forfremmet.
Han vil nok trenge en erfaren sekretær på sin vei mot toppen.
Jeg tok feil av deg. Du er intelligent.
For en kompliment. Canon-Ebersole bør gi deg adm. dir.-stillingen.
Det har de ikke fantasi nok til.
Joan. Det er hun du alltid er sammen med.
Det er den femte tekstmeldingen på 20 minutter.
Hun gir seg ikke. Hun er så stresset.
-Hun kontakter nok politiet. -Vi får skrive at alt er i orden.
Jeg er støttekontakt for eks-rusmisbrukere.
Sherlock er min klient. Det er hans far som har ansatt meg.
Jeg forteller dette fordi jeg frykter et tilbakefall. Du må finne ham.
-Hvorfor tror du det? -Heroinet på åstedet.
Det gjorde noe med ham.
Det er fra Sherlock.
Han skriver at alt er i orden og at han er på vei tilbake.
"Ses snart" ...
Du mener faktisk at jeg skal grave min egen grav?
-Har du blitt skutt i magen før? -Nei.
Da klarer man ikke kroppsarbeid.
Skyt meg, eller trekk ut fingerneglene.
Jeg nekter å grave min egen grav.
Greit. Da får jeg gjøre det selv.
Jeg trenger ikke grave dypt. Det er meningen at de skal finne deg.
Hvordan kom dette i gang? Du er nok veldig stolt.
Det er sikkert tøft å måtte holde alt for seg selv?
Jeg skal snart dø, så nå kan du dele alt med meg.
Det føles godt å dele.
Hvordan ble Donna Kaplan selskapets store sosiopat?
Mr Fowkes solgte obligasjoner i Denver.
De skulle foreta nedskjæringer. Det var enten hans jobb...
-Hva gjør de her? -Jeg er ikke sikker.
Men det ga meg litt tid.
Jeg dirker opp låser. Og er litt av en lommetyv.
Jeg kan ikke ta noe beroligende, men jeg tar gjerne litt surstoff.
-Jeg forsyner meg selv. -Det er masse oksygen her ute.
Ren vare er best. Det styrker og gjenoppbygger.
Det lokale politiet kom på et svært beleilig tidspunkt.
For beleilig til at det kan ha vært tilfeldig.
Det var tekstmeldingen hun sendte fra min mobil, ikke sant?
"Alt i orden. Telefon av. Min feil. Ses snart."
Uten smileansikt og uforståelige akronymer.
Det så ikke ut som en tenåring i sukkerrus.
-Du kunne ikke ha skrevet den. -Jeg manipulerte henne til å skrive.
Hun ville ikke klare å etterligne min moderne språkføring.
Jeg håpet på at da du innså at den ikke var skrevet av meg,-
-ville du forstå at jeg var ille ute.
Det var en smal sak for politiet å spore mobiltelefonen min.
-De ringte raskt til det lokale... -Tar du æren for at jeg reddet deg?
Du som nylig forfremmet meg til livvakt.
Dette var samarbeid. Godt gjort, Watson.
Dine deduktive evner er ikke uverdig videre utvikling.
Det var en kompliment under to doble negativer. Takk.
Jeg gikk til Gregson da jeg ikke fant deg. Jeg måtte...
Forklare visse ting for ham.
Beklager.
Du bør prate med ham.
Stig på.
Du var så travelt opptatt, så jeg fikk ikke tatt deg til side.
-Nå ønsker jeg at vi tar en prat. -Har vi noe å snakke om?
Det er flere grunner til at jeg ikke fortalte om min bakgrunn.
Jeg fortalte meg selv mange. Jeg bedrar meg selv.
Til syvende og sist er det ganske enkelt.
Jeg skammet meg.
Du har alltid vist at du setter mitt arbeide høyt.
Jeg er nok mer opptatt av det enn jeg ønsker å innrømme.
Jeg er lei for det. Du fortjener å få vite det.
-Jeg visste det. -Unnskyld?
Tror du ikke at jeg måtte foreta noen bakgrunnsundersøkelser?
Du omtalte Joan som din tjener. Tror du at jeg er en idiot?
Nei. Du er gjennomsnittlig intelligent.
Du tilhører toppsjiktet blant politifolk.
-Jeg har kjent til problemene dine. -Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg gjorde det, på en måte.
Jeg ba deg med ut på en drink. Du takket nei.
Jeg tenkte at du ville snakke om det når du var klar.
Jeg var ikke tilfreds med at du ikke fortalte meg det.
Men ditt arbeide har ikke sunket i kvalitet siden Scotland Yard-tiden.
Takk.
Det er nok ikke alle som deler mitt syn på saken.
Jeg gjør oss begge en tjeneste og legger lokk på saken.
Utrolig. Han som giftet seg for å gi en dame oppholdstillatelse...
Emily skal ha middagsselskap. Vi snakket om å gå sammen.
Jeg tror ikke det blir noe av.
Det ironiske er at jeg ikke ønsker et forhold nå.
Men Emily tok seg så mye bry.
Hans manglende interesse plager deg.
Ja, det er sprøtt.
Hvis jeg skulle gjette, noe jeg må, siden du sitter og snakker om ham,-
-vil jeg si at han frykter dine analytiske evner.
Han ble litt skremt da jeg sa at jeg sjekket ham på nettet.
Men han løy om ekteskapet, så det er uavgjort.
Det mener ikke han.
-Det har sin pris. -Hva da?
De er overalt.
Når man har begynt å se etter dem, klarer man ikke slutte.
Mennesket, med alt sitt svik og bedrag,-
-er den mest fascinerende av dem alle.
De ønsker selvfølgelig ikke å bli sett på som en.
Høres ut som et ensomt liv.
Som sagt... Det har sin pris.
Resync: Xenzai www.subscene.com
BIOVISJON AS Mads Lagesen